2017年12月英語四級翻譯真題及答案(黃山)




英語四級真題——翻譯題目:

黃山位于安徽省南部。它風景獨特,尤以其日出和云海著稱。要欣賞大山的宏偉壯麗,通常得向上看。但要欣賞黃山美景,得向下看。黃山的濕潤氣候有利于茶樹生成,是中國主要產茶地之一。這里還有許多溫泉,其泉水有助于防治皮膚病。黃山是中國主要旅游目的地之一,也是攝影和傳統國畫最受歡迎的主題。

有道參考答案:


滬江參考答案:
Mount Huang is in southern Anhui province. It has unique scenery and it is especially famous for its sunsets and sea of clouds. To enjoy the greatness of a mountain, usually you need to look upwards. But to enjoy the beautiful scenery of Mount Huang, you need to look downwards. The humid climate in Mount Huang is good for growing tea trees. It is one of the main growing areas of tea in China. There are also many hot springs which help prevent skin illness. Mount Huang is one of the main tourist destinations in China. It is also the most popular theme for photography and traditional Chinese painting.

滬江高分答案:
The Yellow Mountain is located in the south of Anhui Province. With unique sceneries, it is particularly famous for sunrise and the sea of clouds. To enjoy the magnificence of a mountain, you have to look upwards in most cases. To enjoy Mount Huangshan, however, you've got to look downward. With the humid climate, which is beneficial to the growth of tea trees, the Yellow Mountain is one of the main places of production of tea in China. There are also a great many hot springs, whose water helps with the prevention and treatment of skin diseases. Being one of the major destinations for tourists in China, the Yellow Mountain is also a popular topic for photography and traditional Chinese paintings.

文都參考譯文:
Mount Huang is located in the south of Anhui province. Its landscape is unique, and it is especially famous for its sunrise and sea of clouds. In order to appreciate the magnificence of this great mountain, one has to look up, but to enjoy the beautiful scenery of Mount Huang, one has to look down. Mount Huang’s humid climate is fit for the growth of tea tree, and it is one of the major tea tree growing areas of China. There are also many warm springs in Mount Huang, whose water is helpful for the prevention and treatment of skin diseases. Mount Huang is one of the major tourist destinations in china, and is also the most popular subject of photography and traditional Chinese paintings.

英語四級真題翻譯中重點詞匯匯總:

安徽Anhui
黃山 Mount Huang
風景 landscape, scenery
云海 sea of clouds
宏偉壯麗magnificence
美景 beautiful scenery
濕潤的氣候 humid climate
茶樹 tea tree
防治 prevention and treatment
傳統國畫 traditional Chinese painting

上次2017年6月份英語四級真題中翻譯考的是中國的主要河流,這次考的是中國的名山,仍然是中國文化題目,許多詞匯都是常考的詞匯,難度不大,相信大家只要認真備考一定會得到好分數。

版權所有:英語四級考試網 www.www.702iv.com,轉載請注明來源。

国产门事件